1
00:00:05,222 --> 00:00:07,138
J'ai apporté
les cendres de ma mère avec moi.
2
00:00:07,222 --> 00:00:07,889
Je vais avoir besoin d'un bateau.
3
00:00:08,222 --> 00:00:09,972
Nous avons notre bateau de villégiature
vous pouvez affréter.
4
00:00:10,055 --> 00:00:12,138
Je pense que je vais l'être
un peu émotif.
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,305
Pourrais-je en avoir
de l'alcool sur le bateau ?
6
00:00:17,013 --> 00:00:18,389
Je pensais connaître mon père.
7
00:00:18,472 --> 00:00:21,722
Pendant ce temps, il obtient
malmené par des mecs au hasard.
8
00:00:22,138 --> 00:00:25,263
C'est peut-être mieux si je suis
vraiment réel avec toi.
9
00:00:25,347 --> 00:00:26,180
Je ne sais pas.
10
00:00:26,472 --> 00:00:27,722
Je veux faire quelque chose de romantique.
11
00:00:27,806 --> 00:00:30,263
Que diriez-vous d'un dîner aux chandelles
sur notre bateau charter ?
12
00:00:30,639 --> 00:00:31,764
-Merci.
-Oh, wow !
13
00:00:31,972 --> 00:00:33,597
Il y en aura un
autre invité sur le bateau.
14
00:00:33,681 --> 00:00:35,180
Elle sera tranquille
comme une souris d'église.
15
00:00:38,514 --> 00:00:39,931
Il l'a fait exprès.
16
00:00:40,305 --> 00:00:42,764
Il s'avère que tu es mon type.
J'ai les yeux rivés sur toi.
17
00:00:43,389 --> 00:00:45,472
-Où étiez-vous?
-Je n'arrivais pas à dormir.
18
00:00:45,764 --> 00:00:47,305
Je viens de me promener.
19
00:02:10,514 --> 00:02:14,472
♪ ("IL MELE LAHUI HAWAI'I"
PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪
20
00:02:42,555 --> 00:02:44,430
C'est tellement beau.
21
00:02:53,263 --> 00:02:55,555
Quand j'étais plus jeune,
mon père m'amènerait
22
00:02:55,639 --> 00:02:57,138
et mes frères aînés
à cette plage
23
00:02:57,222 --> 00:02:58,514
chercher des lunettes de soleil.
24
00:02:59,389 --> 00:03:01,430
Que sont les lunettes de soleil ?
25
00:03:01,514 --> 00:03:04,472
Eh bien, ce sont des obus.
De jolies coquilles.
26
00:03:04,555 --> 00:03:05,931
Je vous en retrouverai un plus tard.
27
00:03:07,555 --> 00:03:09,472
Ensuite, nous retournerions à notre patch
28
00:03:09,555 --> 00:03:13,430
et dégager les voies navigables,
nourrir les cochons, tirer le taro.
29
00:03:16,597 --> 00:03:18,180
Quoi?
30
00:03:18,263 --> 00:03:22,097
Je ne sais pas, tu es juste...
tu es si réel.
31
00:03:23,597 --> 00:03:24,597
Je suis très réel.
32
00:03:29,222 --> 00:03:31,013
L'hôtel était-il ici ?
33
00:03:31,097 --> 00:03:34,138
Eh bien, c'étaient eux
cela nous a en fait expulsés
34
00:03:34,222 --> 00:03:36,389
de notre loi.
Le terrain qui a été donné
35
00:03:36,472 --> 00:03:38,764
par le roi Kamehameha
aux konohiki,
36
00:03:38,847 --> 00:03:41,555
c'était un titre sacré.
Ne peut pas être cassé.
37
00:03:43,389 --> 00:03:45,764
Mais le gouvernement,
38
00:03:45,847 --> 00:03:47,931
ils ont terminé
notre bail illégalement.
39
00:03:50,389 --> 00:03:51,847
C'est foutu.
40
00:03:51,931 --> 00:03:54,472
Mes frères, ils sont toujours
essayant de combattre le comté,
41
00:03:54,555 --> 00:03:57,389
mais ils n'ont pas les moyens de payer un avocat.
42
00:03:57,472 --> 00:03:59,472
Les bons sont trop chers.
43
00:04:00,639 --> 00:04:02,764
C'est une situation de merde.
44
00:04:04,305 --> 00:04:07,180
Et maintenant tu travailles pour le même
des connards qui t'ont volé ?
45
00:04:08,764 --> 00:04:11,806
Quand mes frères l'ont découvert
que j'ai accepté ce travail...
46
00:04:13,263 --> 00:04:14,639
ils étaient tellement énervés.
47
00:04:16,764 --> 00:04:20,305
Mais je dois gagner ma vie,
tu sais ?
48
00:04:38,305 --> 00:04:40,972
je dois y aller
avant qu'elle ne se réveille.
49
00:04:41,055 --> 00:04:43,555
Pourquoi tu ne veux pas qu'elle sache
que nous traînons ensemble ?
50
00:04:46,555 --> 00:04:47,639
Elle est délicate.
51
00:04:49,138 --> 00:04:50,514
N'est-elle pas ton amie ?
52
00:04:51,138 --> 00:04:52,722
Ouais, c'est mon amie.
53
00:04:54,305 --> 00:04:56,722
Tant qu'elle en a plus
de tout que moi.
54
00:04:59,097 --> 00:05:02,972
Mais si j'ai quelque chose
de moi-même, elle le veut.
55
00:05:04,013 --> 00:05:06,430
Elle est comme ça, hein ?
56
00:05:11,847 --> 00:05:13,597
Cette famille est folle.
57
00:05:15,222 --> 00:05:19,263
Oh mon Dieu.
Vous ne le croiriez même pas.
58
00:05:19,347 --> 00:05:21,055
Tous ces invités sont fous.
59
00:06:13,806 --> 00:06:15,097
Putain !
60
00:06:35,806 --> 00:06:37,138
Excusez-moi?
61
00:06:38,555 --> 00:06:41,138
Le spa n'ouvre qu'à 9h00.
62
00:06:45,305 --> 00:06:48,180
-Je pensais que tu étais un invité.
-Je sors dans une seconde.
63
00:06:48,263 --> 00:06:50,305
C'est le vestiaire des femmes,
d'ailleurs.
64
00:06:51,722 --> 00:06:54,764
-Oh merde.
-C'est bon. Terminez votre douche.
65
00:07:15,514 --> 00:07:18,305
Je sais que tu es trop intuitif
pour que je te fasse des conneries.
66
00:07:21,472 --> 00:07:23,472
Je suis tombé du wagon hier.
67
00:07:23,555 --> 00:07:27,764
Tout ce qui s'est passé avec Lani m'a mis
à bout, alors j'ai pris un Xanax.
68
00:07:27,847 --> 00:07:31,222
Mais ensuite, je traînais,
alors j'ai pris une tige.
69
00:07:33,764 --> 00:07:36,013
Et puis j'en ai pris un autre
et puis un autre.
70
00:07:38,472 --> 00:07:40,055
Puis je suis descendu
au bar après le travail
71
00:07:40,138 --> 00:07:41,889
-et j'ai pris quelques shots.
-Armond.
72
00:07:41,972 --> 00:07:46,514
Et puis je pense que le père
rester dans les Tradewinds...
73
00:07:48,514 --> 00:07:50,514
m'a demandé de l'enculer ?
74
00:07:50,972 --> 00:07:52,013
Quoi?
75
00:07:54,222 --> 00:07:56,806
Mais c'est pourquoi
Je dois rester sobre, Belinda,
76
00:07:56,889 --> 00:07:58,097
parce que quand je barbote...
77
00:07:59,222 --> 00:08:00,555
même juste un peu...
78
00:08:01,722 --> 00:08:03,972
Je tombe complètement de la poutre.
79
00:08:04,055 --> 00:08:05,305
On dirait ça.
80
00:08:05,389 --> 00:08:06,972
Mais je vais... je vais bien.
81
00:08:07,055 --> 00:08:09,722
Je... je n'y vais pas
encore sur cette route.
82
00:08:09,806 --> 00:08:12,722
Alors débarrassez-vous des pilules.
83
00:08:12,806 --> 00:08:15,055
Absolument. Cent pour cent.
84
00:08:26,597 --> 00:08:28,180
Qu'as-tu fait toute la journée ?
85
00:08:31,389 --> 00:08:32,764
J'ai fait de la plongée.
86
00:08:32,847 --> 00:08:35,097
Mm-hmm.
Et les huit heures qui ont suivi ?
87
00:08:36,681 --> 00:08:38,389
J'ai bu de la bière au Kahuna.
88
00:08:38,472 --> 00:08:41,722
Mm. Eh bien, nous avons fini
dîner au restaurant.
89
00:08:41,806 --> 00:08:43,305
Ce n'était pas très festif.
90
00:08:43,389 --> 00:08:46,097
Je suis désolé. J'étais déprimé.
91
00:08:47,263 --> 00:08:51,514
Je n'arrêtais pas de penser à
comment mon père a choisi sa vie sexuelle
92
00:08:51,597 --> 00:08:53,472
sur sa famille.
93
00:08:53,555 --> 00:08:55,097
Eh bien, cela semble familier.
94
00:08:59,305 --> 00:09:01,097
Et ça l'a littéralement tué.
95
00:09:03,013 --> 00:09:05,597
Donc je n'ai jamais vraiment compris
pour le connaître, tu sais ?
96
00:09:08,764 --> 00:09:12,180
Eh bien, est-ce que tu vas
participez aujourd'hui,
97
00:09:12,263 --> 00:09:13,889
ou vas-tu y aller
sur une autre cintreuse ?
98
00:09:13,972 --> 00:09:15,597
Participer!
99
00:09:16,806 --> 00:09:18,138
Heureux, heureux.
100
00:09:20,138 --> 00:09:21,347
Jésus-Christ.
101
00:09:23,764 --> 00:09:24,806
Filles!
102
00:09:27,847 --> 00:09:29,597
Très bien, les filles,
prenons le petit déjeuner.
103
00:09:31,555 --> 00:09:34,639
Le buffet est cher,
et nous l'avons déjà payé.
104
00:09:34,722 --> 00:09:37,722
Maman, Paula ne peut pas continuer à manger
autant de fruits.
105
00:09:37,806 --> 00:09:38,889
Pourquoi pas?
106
00:09:38,972 --> 00:09:41,055
J'ai une malabsorption du fructose.
107
00:09:41,138 --> 00:09:42,138
Oh mon Dieu.
108
00:09:42,222 --> 00:09:43,931
Elle continue à avoir la diarrhée.
109
00:09:44,013 --> 00:09:45,097
Et des crampes.
110
00:09:45,180 --> 00:09:48,722
Mange de la viande, Paula.
Mangez une saucisse. Je ne sais pas.
111
00:09:48,806 --> 00:09:50,931
Quinn a-t-il dormi sur la plage ?
encore hier soir ?
112
00:09:51,013 --> 00:09:53,305
Ce n'est pas bien.
Tu dois être plus protecteur
113
00:09:53,389 --> 00:09:55,430
de ton jeune frère, Olivia.
114
00:09:55,514 --> 00:09:57,222
Tu ne peux pas juste le faire dormir
sur la plage
115
00:09:57,305 --> 00:09:59,180
où il peut être
emporté par les marées.
116
00:09:59,263 --> 00:10:02,764
Ouais, Olivia, il aurait pu l'être
kidnappé par des pirates.
117
00:10:02,847 --> 00:10:05,555
Ou finir dans un bukkake
avec un groupe de dauphins.
118
00:10:21,180 --> 00:10:27,013
♪ ("ALOHA 'OE"
PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪
119
00:10:40,889 --> 00:10:47,389
♪ (CHANT DE CHANTEUR
EN HAWAÏEN) ♪
120
00:11:36,931 --> 00:11:41,931
♪ Une tendre étreinte ♪
121
00:11:46,389 --> 00:11:53,180
♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪
122
00:11:53,263 --> 00:11:55,555
Mais la vérité est
c'est ce que tu as dit
123
00:11:55,639 --> 00:11:56,847
a tout à fait raison.
124
00:11:56,931 --> 00:12:00,013
C'est surtout du clickbait
pour, genre, pas d'argent.
125
00:12:00,097 --> 00:12:02,222
Et oui,
l'industrie est vraiment nulle.
126
00:12:02,305 --> 00:12:05,847
Mais il y a des gens
mon âge fait un excellent travail.
127
00:12:06,597 --> 00:12:09,681
Et je n'en fais tout simplement pas partie.
128
00:12:09,764 --> 00:12:13,514
Et peut-être que c'est juste
parce que je ne suis pas génial.
129
00:12:13,597 --> 00:12:15,972
Genre, je ne suis tout simplement pas excellent.
130
00:12:17,138 --> 00:12:18,889
Tu sais ce que je dis ?
131
00:12:18,972 --> 00:12:22,263
Je pense que tu es génial.
Mais je sais ce que tu veux dire.
132
00:12:24,597 --> 00:12:25,764
Euh...
133
00:12:25,847 --> 00:12:29,889
Peut-être que je n'ai tout simplement pas, genre,
le lecteur comme certaines personnes.
134
00:12:29,972 --> 00:12:33,055
Et je m'inquiète maintenant
ça va juste empirer.
135
00:12:33,138 --> 00:12:35,389
Parce que maintenant tu peux te le permettre
soins du visage coûteux.
136
00:12:35,472 --> 00:12:37,639
Allez, Shane.
Soyez juste sérieux.
137
00:12:38,931 --> 00:12:40,555
Alors, ce que je pense
138
00:12:40,639 --> 00:12:42,847
c'est peut-être, si je vraiment
je veux faire une différence,
139
00:12:42,931 --> 00:12:45,472
peut-être que je m'implique
dans une grande association à but non lucratif
140
00:12:45,555 --> 00:12:48,389
et... et je viens de mettre le journalisme
en veilleuse
141
00:12:48,472 --> 00:12:50,555
-pendant un petit moment.
-C'est une excellente idée.
142
00:12:51,222 --> 00:12:52,222
Ouais.
143
00:12:54,722 --> 00:12:57,722
Oh mon Dieu.
Cette famille est...
144
00:12:57,806 --> 00:12:59,931
Celui-là, ils sont tellement bizarres.
145
00:13:00,013 --> 00:13:04,389
Le père est un pervers et le fils
regarde toujours mes seins.
146
00:13:05,013 --> 00:13:06,764
Eh bien...
147
00:13:06,847 --> 00:13:09,639
pas aussi bizarre que
Qu'est-il arrivé à Baby Jane ?
ici.
148
00:13:09,722 --> 00:13:11,597
Quoi?
-Ouais, eh bien...
149
00:13:11,681 --> 00:13:13,931
Elle arrive...
elle vient à table.
150
00:13:14,013 --> 00:13:14,806
Salut.
151
00:13:14,889 --> 00:13:15,931
Salut.
Hé.
152
00:13:16,013 --> 00:13:17,972
Vous étiez vraiment
bon sport hier.
153
00:13:18,055 --> 00:13:20,222
Comment allez-vous?
154
00:13:20,305 --> 00:13:23,305
Je ne sais pas. Je...
J'ai l'impression d'avoir échoué, mais...
155
00:13:23,597 --> 00:13:25,263
Ah non.
156
00:13:25,347 --> 00:13:27,514
-Non.
Ouais.
157
00:13:27,597 --> 00:13:31,472
Quand j'ai vu les cendres de ma mère
frappe l'eau, tu sais,
158
00:13:31,555 --> 00:13:34,764
C'est juste que, euh...
Cela m'a juste rappelé...
159
00:13:34,847 --> 00:13:38,347
de, tu sais, saupoudrer
nourriture pour poissons dans un aquarium.
160
00:13:38,430 --> 00:13:42,472
Et j'étais juste comme,
"Oh, mon Dieu", tu sais ?
161
00:13:42,555 --> 00:13:45,138
Est-ce que je nourris ma mère
aux poissons ?
162
00:13:45,222 --> 00:13:49,430
Tu sais? Et est-ce que c'est
what she would've wanted?
163
00:13:52,931 --> 00:13:54,347
Euh...
-Juste...
164
00:13:57,055 --> 00:13:59,305
J'espère que vous appréciez
votre petit-déjeuner.
165
00:13:59,389 --> 00:14:01,222
Ouais. Prends... euh, prends-en.
166
00:14:01,806 --> 00:14:03,055
Je pense que je le ferai.
167
00:14:15,305 --> 00:14:18,972
Paula, tu n'es toujours pas en colère
about that whole Trevor thing,
168
00:14:19,055 --> 00:14:20,097
es-tu ?
169
00:14:20,764 --> 00:14:22,097
Non, pas du tout.
170
00:14:23,305 --> 00:14:27,347
Okay, parce que si tu aimes un mec,
tu peux me le dire.
171
00:14:27,430 --> 00:14:28,889
Ou peu importe.
Vous pouvez me faire confiance.
172
00:14:28,972 --> 00:14:31,931
Je ne vais pas l'écraser
dehors de dessous vous.
173
00:14:33,055 --> 00:14:35,347
Ouais, je... je te fais confiance.
174
00:14:35,430 --> 00:14:39,222
Ok, parce que Trevor était juste
comme ça momentanément
erreur de jugement,
175
00:14:39,305 --> 00:14:41,597
et j'ai appris ma leçon.
176
00:14:43,097 --> 00:14:44,430
Hé, les filles.
177
00:14:45,263 --> 00:14:46,972
As-tu récupéré ton sac à dos ?
178
00:14:49,722 --> 00:14:51,847
Tu l'as laissé sur la plage
l'autre jour.
179
00:14:51,931 --> 00:14:54,180
Je... je l'ai donné à
un des garçons de la plage.
180
00:14:54,972 --> 00:14:56,806
-Tu l'as fait ?
-Ouais.
181
00:14:57,597 --> 00:14:59,681
Je l'ai donné à celui là-bas.
182
00:14:59,764 --> 00:15:01,764
Celui avec le visage kaki.
183
00:15:04,764 --> 00:15:05,806
Merci.
184
00:15:21,472 --> 00:15:22,722
-Christie.
Matin.
185
00:15:22,806 --> 00:15:23,722
Salut mesdames.
186
00:15:23,806 --> 00:15:25,097
Bonjour.
Hé.
187
00:15:25,972 --> 00:15:27,555
Ça a l'air bien.
188
00:15:27,639 --> 00:15:29,222
Monsieur. Monsieur!
189
00:15:29,305 --> 00:15:30,305
Mec.
190
00:15:30,389 --> 00:15:33,180
Oh, aloha.
Comment va tout le monde ce matin ?
191
00:15:33,889 --> 00:15:35,347
Vous avez notre sac à dos.
192
00:15:37,013 --> 00:15:37,931
C'est un sac à dos vert.
193
00:15:38,013 --> 00:15:39,472
Tu as dit hier
que tu ne l'avais pas,
194
00:15:39,555 --> 00:15:41,806
mais il vient de dire qu'il
je te l'ai donné il y a deux jours
195
00:15:41,889 --> 00:15:43,681
et puis tu le mets
dans les objets trouvés.
196
00:15:43,764 --> 00:15:45,847
Ouais, je suis presque sûr
c'est dans votre bureau.
197
00:15:47,514 --> 00:15:49,305
Un sac à dos vert ?
198
00:15:49,389 --> 00:15:51,138
Je... oui, je m'en souviens.
199
00:15:51,222 --> 00:15:54,013
Je vais... j'irai au bureau
et obtenez-le pour vous tout de suite.
200
00:15:56,305 --> 00:15:58,055
Je pensais que peut-être
si le journalisme me manque,
201
00:15:58,138 --> 00:15:59,722
- alors je peux juste revenir...
Hé, mec.
202
00:15:59,806 --> 00:16:01,013
Hé, mec. Excusez--
203
00:16:02,013 --> 00:16:04,222
-Hé !
Shane.
204
00:16:05,931 --> 00:16:07,222
- Ce type est un putain de dégueulasse.
-Shane.
205
00:16:07,305 --> 00:16:08,597
-Tu as vu ça ?
-Shane. Shane.
206
00:16:08,681 --> 00:16:10,597
-Il m'a complètement ignoré.
-J'essaye de te parler
207
00:16:10,681 --> 00:16:12,639
-à propos de mon avenir.
-Je sais.
208
00:16:14,764 --> 00:16:18,097
-D'accord, ouais.
-Que penses-tu de cette idée ?
209
00:16:18,180 --> 00:16:22,722
Euh... je pense que c'est, euh, bien.
Je pense que c'est cool.
210
00:16:28,055 --> 00:16:30,555
Ce putain de mec. Je suis désolé.
Je dois m'occuper de ça.
211
00:16:31,180 --> 00:16:32,222
C'est...
212
00:16:32,806 --> 00:16:34,138
Mec ?
213
00:16:52,972 --> 00:16:54,097
Oh, M. Patton, bonjour.
214
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
Tu ne m'as pas vu
au restaurant à l'instant ?
215
00:16:55,764 --> 00:16:57,305
-Je suis désolé?
-Je te fais signe,
Je crie...
216
00:16:57,389 --> 00:16:59,263
-Je sais que tu m'as vu.
-On m'a envoyé chercher un sac.
217
00:16:59,347 --> 00:17:01,347
Tu m'as regardé droit
et tu as continué à marcher.
218
00:17:01,430 --> 00:17:03,097
Mes excuses. Donc désolé.
219
00:17:03,180 --> 00:17:05,347
Oh, comment était ton
Un dîner aux chandelles hier soir ?
220
00:17:05,430 --> 00:17:07,347
Ouais, c'est quoi
Je voulais te parler.
221
00:17:07,430 --> 00:17:09,806
Euh, ça a explosé, franchement.
222
00:17:09,889 --> 00:17:10,972
-Oh non.
-Ouais.
223
00:17:11,055 --> 00:17:12,806
Tu nous as mis sur un bateau
avec une folle
224
00:17:12,889 --> 00:17:15,514
qui avait une sorte de
putain de service commémoratif.
225
00:17:15,597 --> 00:17:18,263
Vous saviez ! tu savais
qu'elle était là pour se propager
226
00:17:18,347 --> 00:17:20,347
les cendres de sa mère décédée
sur ce foutu océan.
227
00:17:20,430 --> 00:17:22,138
Oh, et bien, elle aurait pu
l'a mentionné.
228
00:17:22,222 --> 00:17:24,722
j'essaie de faire
un geste romantique pour ma femme.
229
00:17:24,806 --> 00:17:26,138
J'ai une folle
qui a
230
00:17:26,222 --> 00:17:28,097
une sorte de putain
dépression nerveuse.
231
00:17:28,180 --> 00:17:30,097
Alors non, ce n'était pas romantique.
232
00:17:30,180 --> 00:17:31,847
C'était un incendie de benne à ordures
spectacle de merde !
233
00:17:31,931 --> 00:17:33,180
Je n'en avais aucune idée.
234
00:17:33,263 --> 00:17:36,764
Je suis désolé que tes vacances ne le soient pas
tout ce que vous espériez... jusqu'à présent.
235
00:17:37,305 --> 00:17:38,555
Mais la bonne nouvelle,
236
00:17:38,639 --> 00:17:41,681
il y a une surprise passionnante
vous le recevrez plus tard dans la journée.
237
00:17:41,764 --> 00:17:44,013
Quoi? Nous allons obtenir
dans notre chambre ?
238
00:17:44,097 --> 00:17:45,263
-Malheureusement non.
-Jésus.
239
00:17:45,347 --> 00:17:47,347
Mais je pense que c'est vraiment
je vais changer les choses.
240
00:17:47,430 --> 00:17:49,013
Alors je n'en veux pas !
241
00:17:49,097 --> 00:17:52,430
Je ne veux pas de massage gratuit.
Je ne veux pas de champagne bon marché.
242
00:17:53,472 --> 00:17:56,430
Ce que je veux c'est parler
à votre patron.
243
00:17:57,806 --> 00:18:01,389
-Eh bien, je suis le directeur du complexe.
-Ouais, mais tu as un patron.
244
00:18:01,472 --> 00:18:03,222
Qui est ton patron ?
245
00:18:03,305 --> 00:18:06,263
Notre directeur général, M. Zeoli,
est à une conférence cette semaine.
246
00:18:06,347 --> 00:18:08,806
Ouais, je veux obtenir
en contact avec lui.
247
00:18:08,889 --> 00:18:10,889
- Puis-je avoir son numéro ?
-Je vais lui demander de t'appeler.
248
00:18:10,972 --> 00:18:14,097
Non! Non, je l'appelle.
249
00:18:15,847 --> 00:18:17,639
j'aurai quelqu'un
t'apporter sa carte de visite
250
00:18:17,722 --> 00:18:19,597
avec son numéro de portable
dans ta chambre.
251
00:18:19,681 --> 00:18:21,847
Et tu peux l'appeler
à votre guise.
252
00:18:21,931 --> 00:18:25,305
Bien. Ce matin, s'il vous plaît.
253
00:18:33,847 --> 00:18:35,389
Connard!
254
00:18:59,013 --> 00:19:00,055
Merde!
255
00:19:16,180 --> 00:19:17,555
D'accord.
256
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
je vais avoir besoin
le téléphone de quelqu'un aujourd'hui.
257
00:19:20,347 --> 00:19:22,138
Je ne peux pas y aller un autre jour
sans téléphone.
258
00:19:22,222 --> 00:19:24,889
Tu avais mon téléphone
toute la journée hier.
259
00:19:24,972 --> 00:19:26,722
D'accord, puis-je l'avoir à nouveau ?
260
00:19:26,806 --> 00:19:28,180
Non, j'en ai besoin.
261
00:19:30,555 --> 00:19:32,555
-Ouais, c'est vrai.
-Certainement pas.
262
00:19:34,389 --> 00:19:35,514
Maman?
263
00:19:35,597 --> 00:19:38,764
Chérie, j'aimerais aider,
mais j'ai besoin d'avoir mon téléphone.
264
00:19:38,847 --> 00:19:40,389
Je reçois des appels du travail.
265
00:19:41,180 --> 00:19:42,555
D'accord.
266
00:19:42,639 --> 00:19:45,263
D'accord, mais vous les gars
je vais le regretter.
267
00:19:48,764 --> 00:19:51,806
Hé, souviens-toi qu'on a fait de la plongée, mon pote.
268
00:19:51,889 --> 00:19:53,430
Nous aurions dû le laisser
amène un ami.
269
00:19:53,514 --> 00:19:54,681
Il n'a pas d'amis.
270
00:19:54,764 --> 00:19:57,138
Bien sûr qu’il le fait.
Hiroki Takeuchi.
271
00:19:57,222 --> 00:19:59,305
Hiroki Takeuchi
est retourné au Japon.
272
00:19:59,931 --> 00:20:01,514
Quoi? Quand?
273
00:20:01,597 --> 00:20:03,347
Comme il y a deux ans.
274
00:20:03,430 --> 00:20:05,889
Quinn !
275
00:20:07,222 --> 00:20:09,097
-OMS?
-Tout va bien qui finit bien.
276
00:20:09,555 --> 00:20:10,722
Merci.
277
00:20:11,639 --> 00:20:13,472
-Au revoir, papa.
Au revoir.
278
00:20:21,097 --> 00:20:22,430
M. Mossbacher.
279
00:20:24,597 --> 00:20:25,639
Comment vas-tu?
280
00:20:28,514 --> 00:20:29,847
J'ai un peu la gueule de bois.
281
00:20:32,138 --> 00:20:33,514
Mais pas trop mal.
282
00:20:36,639 --> 00:20:37,972
Eh bien, tu es superbe.
283
00:20:41,055 --> 00:20:42,138
Merci.
284
00:20:44,389 --> 00:20:45,430
Et vous aussi.
285
00:21:00,305 --> 00:21:01,639
Eh bien, passez-en une bonne.
286
00:21:04,639 --> 00:21:05,972
Je te verrai bientôt.
287
00:21:19,430 --> 00:21:21,472
Pardonnez-moi, vraiment désolé.
288
00:21:21,847 --> 00:21:22,931
Merci.
289
00:21:23,013 --> 00:21:24,555
-Tanya, salut.
-Oh.
290
00:21:24,639 --> 00:21:26,764
Je pensais que tu pourrais apprécier
du thé à la menthe poivrée
291
00:21:26,847 --> 00:21:29,263
-avant votre enveloppement.
Oh, merci.
292
00:21:29,347 --> 00:21:31,555
Bien sûr. Content de vous voir.
293
00:21:36,347 --> 00:21:39,180
Ouais. Aide à... la circulation.
294
00:21:40,639 --> 00:21:44,180
Ouais.
J'adore le thé à la menthe poivrée.
295
00:21:46,847 --> 00:21:48,514
C'est bon.
296
00:21:48,597 --> 00:21:51,806
Je veux juste vraiment te remercier
pour hier.
297
00:21:51,889 --> 00:21:55,305
Et étant là pour moi,
m'emmenant dans ma chambre.
298
00:21:55,389 --> 00:21:57,847
-Je veux dire, j'étais en désordre.
-Tu allais bien.
299
00:21:57,931 --> 00:22:00,764
Cela aurait été
bien pire
si tu n'avais pas été là.
300
00:22:00,847 --> 00:22:04,222
Vous avez, genre,
un vraiment beau,
301
00:22:04,305 --> 00:22:06,847
présence gentille et apaisante.
302
00:22:06,931 --> 00:22:08,806
Sérieusement, Belinda.
Je ne plaisante pas.
303
00:22:08,889 --> 00:22:11,180
Tu... tu aurais dû
votre propre centre de bien-être.
304
00:22:11,263 --> 00:22:12,222
Tu devrais.
305
00:22:12,305 --> 00:22:14,222
Parce que tu sais vraiment
ce que tu fais.
306
00:22:14,305 --> 00:22:15,972
C'est vraiment très gentil.
Merci.
307
00:22:16,055 --> 00:22:19,806
Tu ne peux tout simplement pas être derrière
le bureau d'un spa d'hôtel.
308
00:22:19,889 --> 00:22:21,889
Vous devez être en affaires
pour vous-même.
309
00:22:22,389 --> 00:22:23,472
Je sais.
310
00:22:23,555 --> 00:22:26,889
Ouais, et hé, je suis quelqu'un
qui peut faire en sorte que cela se produise.
311
00:22:27,847 --> 00:22:30,097
Tu devrais vraiment
réfléchissez-y.
312
00:22:32,847 --> 00:22:34,764
C'est quelque chose que je pourrais utiliser.
313
00:22:35,931 --> 00:22:38,430
Tu sais, j'aurais pu
beaucoup de plaisir aussi,
314
00:22:38,514 --> 00:22:41,597
et je pourrais, tu sais,
je vous donnerai même quelques idées.
315
00:22:41,681 --> 00:22:44,389
Tu sais,
toute la vision pourrait être la vôtre.
316
00:22:47,180 --> 00:22:48,514
Je suis flatté.
317
00:22:48,597 --> 00:22:51,180
Et je suis très intéressé.
318
00:22:51,263 --> 00:22:55,889
Hé, une seconde. Ouais, euh...
Je, euh... je dois avoir, euh...
319
00:22:55,972 --> 00:22:57,681
Tu bois
le thé à la menthe poivrée pour l'instant,
320
00:22:57,764 --> 00:22:59,681
et, euh, je veux
parlez-en davantage,
321
00:22:59,764 --> 00:23:03,472
mais je serai bien plus clair
après mon soin du visage à l'oxygène.
322
00:23:04,013 --> 00:23:05,764
D'accord. D'accord.
323
00:23:07,931 --> 00:23:10,263
Passons aux affaires !
D'accord.
324
00:23:20,972 --> 00:23:21,847
C'est quoi ce bordel ?
325
00:23:21,931 --> 00:23:23,389
Le bang est là,
l'herbe est là,
326
00:23:23,472 --> 00:23:24,722
mais les pilules sont parties.
327
00:23:24,806 --> 00:23:27,222
Non. Et le K ?
328
00:23:27,305 --> 00:23:28,889
Tu penses que ce connard
pris notre cachette ?
329
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
Le Klonopin, Liv.
330
00:23:31,013 --> 00:23:32,305
Comment ça va ?
331
00:23:40,180 --> 00:23:42,263
Hé, puis-je vous demander les filles
une faveur ?
332
00:23:43,889 --> 00:23:46,263
Pouvez-vous essayer d'inclure Quinn
un peu plus
333
00:23:46,347 --> 00:23:48,639
dans vos cérémonies vaudou
et que fais-tu d'autre ?
334
00:23:48,722 --> 00:23:51,222
Maman, il fait de la plongée sous-marine
dans la piscine pour enfants.
335
00:23:51,305 --> 00:23:54,806
Non, je sais, juste en général.
Tu sais, j'ai juste...
336
00:23:54,889 --> 00:23:57,389
Je ne pense pas que tu apprécies
comme les choses sont difficiles
337
00:23:57,472 --> 00:23:59,514
pour des enfants comme Quinn en ce moment.
338
00:23:59,597 --> 00:24:01,597
Pourquoi? A cause du syndrome Asperger ?
339
00:24:01,681 --> 00:24:04,430
Il n'a pas le syndrome d'Asperger,
Olivia.
340
00:24:04,514 --> 00:24:07,972
Mais c'est un hétéro, blanc,
jeune homme.
341
00:24:08,055 --> 00:24:10,555
Et personne n'a de sympathie
pour eux en ce moment.
342
00:24:10,639 --> 00:24:12,847
Et j'ai juste l'impression que nous devrions le faire.
343
00:24:14,013 --> 00:24:16,889
Ouais, d'une certaine manière,
ils sont les outsiders maintenant.
344
00:24:18,472 --> 00:24:19,430
Continue.
345
00:24:19,514 --> 00:24:21,806
Eh bien, par exemple,
des jeunes comme Quinn,
346
00:24:21,889 --> 00:24:23,222
qui sont juste
sortir de l'université,
347
00:24:23,305 --> 00:24:25,931
Je m'en fiche à quel point c'est incroyable
ils sont impressionnants,
348
00:24:26,013 --> 00:24:29,347
c'est presque impossible
pour nous de les embaucher.
349
00:24:29,430 --> 00:24:31,514
Eh bien, n'est-ce pas
parce que jusqu'à présent,
350
00:24:31,597 --> 00:24:33,597
ce sont les seuls
que vous avez déjà embauché ?
351
00:24:33,681 --> 00:24:35,555
Ouais, tu n'as pas
il y en a assez dans le personnel ?
352
00:24:35,639 --> 00:24:36,639
Faites-moi confiance, je comprends.
353
00:24:36,722 --> 00:24:41,972
Je dis juste,
Je comprends à quel point les gars aiment Quinn
354
00:24:42,055 --> 00:24:44,847
peut se sentir un peu aliéné
de la culture en ce moment.
355
00:24:45,263 --> 00:24:46,472
Maman, grince des dents.
356
00:24:46,555 --> 00:24:49,180
Et je ne pense pas
c'est juste pour lui.
357
00:24:49,263 --> 00:24:50,555
Maman, grince des dents.
358
00:24:50,639 --> 00:24:53,931
Olivia, c'est mon fils, d'accord ?
359
00:24:55,222 --> 00:24:57,555
Je pense
tout ira bien, Nicole.
360
00:24:58,305 --> 00:24:59,389
Merci, Paula.
361
00:25:00,389 --> 00:25:02,555
D'accord. Les médicaments de Paula ont disparu.
362
00:25:02,639 --> 00:25:05,138
Et donc nous devons aller les trouver.
C'est urgent.
363
00:25:05,222 --> 00:25:07,097
Elle n'aura pas
comme une crise ou quelque chose comme ça ?
364
00:25:07,180 --> 00:25:08,764
Si je reste assis ici.
365
00:25:25,430 --> 00:25:27,639
Maintenant, je sais que tu as dit
tu ne voulais pas de ma surprise,
366
00:25:27,722 --> 00:25:30,222
mais j'ai pris la liberté
de l'apporter de toute façon.
367
00:25:31,055 --> 00:25:32,138
Qu'est-ce que c'est?
368
00:25:32,806 --> 00:25:34,055
Eh bien...
369
00:25:36,681 --> 00:25:38,472
-Ta-da !
-Maman.
370
00:25:38,555 --> 00:25:40,138
-Est-ce que je vous interromps ?
Maman.
371
00:25:40,222 --> 00:25:41,847
Je sais que ce n'est que ta lune de miel.
372
00:25:41,931 --> 00:25:44,013
Que faites-vous ici? Hé!
373
00:25:44,097 --> 00:25:45,597
Oh.
374
00:25:45,681 --> 00:25:47,305
Écoute,
Je sais que ce n'est pas casher,
375
00:25:47,389 --> 00:25:48,972
et je lui ai dit
pour garder ça secret
376
00:25:49,055 --> 00:25:51,472
parce que je savais que tu dirais non.
377
00:25:51,555 --> 00:25:53,847
Sortez d'ici. Allez,
allez, allez, allez.
378
00:25:53,931 --> 00:25:55,514
Réservation d'un dîner pour trois ?
379
00:25:55,597 --> 00:25:56,722
Ouais.
380
00:25:57,263 --> 00:25:58,305
Rachel.
381
00:25:58,389 --> 00:26:01,013
Surprendre!
382
00:26:01,097 --> 00:26:03,847
Oh mon Dieu.
Regarde son visage, la pauvre.
383
00:26:03,931 --> 00:26:05,514
Elle est blanche comme un drap.
384
00:26:06,472 --> 00:26:09,055
Ne t'inquiète pas. J'ai ma propre chambre.
385
00:26:09,138 --> 00:26:12,013
Et je suis ici juste une nuit,
peut-être deux nuits.
386
00:26:12,097 --> 00:26:14,138
Je suis fou. Je suis vraiment désolé.
387
00:26:14,222 --> 00:26:16,263
Je suis totalement fou. Je sais.
388
00:26:16,347 --> 00:26:17,972
J'étais tellement tendu
du mariage
389
00:26:18,055 --> 00:26:19,722
et toutes les semaines
qui y mène.
390
00:26:19,806 --> 00:26:20,847
Je sais que tu l'étais aussi.
391
00:26:21,639 --> 00:26:22,847
Et puis Cathy Clément...
392
00:26:22,931 --> 00:26:24,806
je jure
c'était l'idée de Cathy Clement.
393
00:26:24,889 --> 00:26:27,389
Elle a dit : "Nous devrions faire
une semaine spa au Mauna Kea."
394
00:26:27,472 --> 00:26:29,514
Et bien sûr
ça avait l'air incroyable.
395
00:26:29,597 --> 00:26:31,347
Et puis je t'ai parlé
au téléphone, chérie,
396
00:26:31,430 --> 00:26:34,472
et tu avais l'air si bouleversé.
Tu m'as inquiété.
397
00:26:34,555 --> 00:26:37,889
Et j'ai pensé, tu sais,
peut-être que je vais juste passer
398
00:26:37,972 --> 00:26:41,055
et à bientôt les gars une seconde
et te donne un peu d'amour
399
00:26:41,138 --> 00:26:42,430
et puis je pars
400
00:26:42,514 --> 00:26:44,305
et va rencontrer Cathy
au Mauna Kéa.
401
00:26:44,389 --> 00:26:46,180
S'il te plaît, ne sois pas en colère
chez ta belle-mère.
402
00:26:46,263 --> 00:26:48,472
Oh mon Dieu.
Bien sûr que non. Je ne suis pas en colère.
403
00:26:48,555 --> 00:26:50,347
je le suis vraiment,
vraiment heureux de vous voir.
404
00:26:50,430 --> 00:26:52,514
Oh, bien.
Cela me rend tellement heureux.
405
00:26:52,597 --> 00:26:54,180
C'est une très belle vue.
406
00:26:55,055 --> 00:26:56,722
C'est une très belle pièce.
407
00:26:56,806 --> 00:26:59,347
Mais c'est définitivement
pas la chambre que j'ai réservée.
408
00:27:00,305 --> 00:27:01,347
Faites-moi confiance, je sais.
409
00:27:01,430 --> 00:27:03,097
Pourquoi ont-ils
te donner cette chambre, je me demande ?
410
00:27:03,180 --> 00:27:06,180
Mère...
Ne commence même pas.
411
00:27:06,681 --> 00:27:07,722
C'est...
412
00:27:11,180 --> 00:27:13,305
Hum ? C'est un sujet délicat, hein ?
413
00:27:13,389 --> 00:27:14,472
Ouais.
414
00:27:16,347 --> 00:27:19,180
je ne peux pas croire
mon petit garçon est marié.
415
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
-Je n'arrive pas à y croire ! Oh.
416
00:27:21,597 --> 00:27:23,514
je suis si heureux
nous avions tellement de caméras.
417
00:27:23,597 --> 00:27:26,472
Le tout
est un flou absolu.
418
00:27:26,555 --> 00:27:29,722
Je ne me souviens de rien.
Est-ce que tu? Est-ce que tu?
419
00:27:29,806 --> 00:27:32,597
Et Rachel,
tu étais une si belle mariée,
420
00:27:32,681 --> 00:27:33,931
mais aussi très pâle.
421
00:27:34,013 --> 00:27:35,639
Mais maintenant tu as
un peu plus de couleur,
et ça a l'air super.
422
00:27:35,722 --> 00:27:38,180
-Merci.
-As-tu été dans l'océan ?
As-tu surfé, Shane ?
423
00:27:38,263 --> 00:27:39,138
Un petit peu.
424
00:27:39,222 --> 00:27:40,430
je m'inquiète vraiment
mais à propos de vos oreilles.
425
00:27:40,514 --> 00:27:42,138
Tu dois vraiment porter...
Avez-vous eu des bouchons d'oreilles ?
426
00:27:42,222 --> 00:27:43,138
Je sais.
427
00:27:43,222 --> 00:27:44,806
J'aime vraiment
ce papier texturé
428
00:27:44,889 --> 00:27:46,472
ici sur ce mur.
429
00:27:46,555 --> 00:27:49,222
Tellement joli.
Je veux l'avoir, n'est-ce pas ?
430
00:27:50,389 --> 00:27:53,055
Cela lui donne du caractère.
431
00:27:53,138 --> 00:27:55,138
Et toutes les feuilles de palmier.
432
00:27:55,222 --> 00:27:57,639
-C'est la Suite Palm.
-C'est un thème, voilà.
433
00:27:59,806 --> 00:28:01,138
Ooh, qu'est-ce qu'il y a ici ?
434
00:28:01,222 --> 00:28:03,180
-Quoi?
Oh, jolie.
435
00:28:03,263 --> 00:28:05,931
Mais tant de plantes
obstruent la vue.
436
00:28:12,764 --> 00:28:15,722
Mon pote, Quinn, hier...
437
00:28:17,389 --> 00:28:19,931
Je pense avoir dit certaines choses
que je n'aurais probablement pas dû.
438
00:28:20,013 --> 00:28:22,389
-Comme quoi?
Eh bien...
439
00:28:23,430 --> 00:28:27,514
Je ne m'en souviens pas vraiment
exactement ce que j'ai dit, alors...
440
00:28:27,597 --> 00:28:29,806
Tu as dit de coucher avec maman
c'était comme
441
00:28:29,889 --> 00:28:31,764
manger une assiette de vers vivants.
442
00:28:33,305 --> 00:28:34,389
J'ai dit ça ?
443
00:28:40,347 --> 00:28:43,430
Quinn, écoute, ok, ce n'est pas le cas
à cause de ta mère.
444
00:28:43,514 --> 00:28:46,806
Ta mère est belle.
Genre, j'ai de la chance.
445
00:28:48,639 --> 00:28:50,180
Je veux dire, la vérité est...
446
00:28:54,430 --> 00:28:55,972
Voulez-vous connaître la vérité ?
447
00:28:57,222 --> 00:28:58,263
D'accord.
448
00:28:59,180 --> 00:29:01,764
J'ai trompé ton...
ta mère une fois.
449
00:29:03,681 --> 00:29:06,806
Eh bien, pas une seule fois,
mais avec une seule femme.
450
00:29:08,597 --> 00:29:10,555
Vous savez, plusieurs fois.
451
00:29:10,639 --> 00:29:12,555
Euh, un couple...
c'était plusieurs fois.
452
00:29:12,639 --> 00:29:14,430
-Tu l'as fait ?
-Ouais.
453
00:29:17,138 --> 00:29:18,097
Est-ce que maman est au courant ?
454
00:29:18,180 --> 00:29:20,097
Ouais, elle sait.
Bien sûr, elle le sait.
455
00:29:21,180 --> 00:29:24,222
Et faire face à cela,
traiter avec elle,
456
00:29:24,305 --> 00:29:26,389
l'obtenir
me pardonner, c'était...
457
00:29:26,972 --> 00:29:28,514
c'était l'enfer.
458
00:29:30,806 --> 00:29:32,555
C'était le pire moment
dans ma vie.
459
00:29:33,681 --> 00:29:35,597
Nous avons réussi à vous garder les enfants
dans le noir,
460
00:29:35,681 --> 00:29:37,347
mais elle a failli me quitter.
461
00:29:40,514 --> 00:29:42,931
Et tu sais,
il y a eu beaucoup de drames.
462
00:29:43,013 --> 00:29:44,722
Nous avons dû faire toute cette thérapie.
463
00:29:44,806 --> 00:29:48,222
Ouais, je lui en ai acheté une paire
de bracelets pour 75 000 dollars.
464
00:29:48,305 --> 00:29:49,347
Quoi?
465
00:29:50,514 --> 00:29:52,138
Ouais. Avec mon argent.
466
00:29:52,222 --> 00:29:53,555
Pas son argent.
467
00:29:53,639 --> 00:29:55,389
♪ ("NANI WALE LIHUE"
PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪
468
00:29:55,472 --> 00:29:57,514
Mec...
...dans l'instant...
469
00:29:58,847 --> 00:30:00,138
tu es comme ça...
470
00:30:01,514 --> 00:30:02,555
Tu es un singe.
471
00:30:03,806 --> 00:30:05,597
Comme possédé.
472
00:30:05,681 --> 00:30:08,347
Tu ferais n'importe quoi
pour enlever tes pierres.
473
00:30:09,639 --> 00:30:11,889
Et puis, plus tard, vous le regrettez.
474
00:30:13,222 --> 00:30:14,639
Et tu le regrettes.
475
00:30:14,722 --> 00:30:18,305
♪ (CHANT DE CHANTEUR
EN HAWAÏEN) ♪
476
00:30:18,389 --> 00:30:20,889
Voilà l'homme,
et voilà le singe.
477
00:30:22,889 --> 00:30:25,430
Et d'une manière ou d'une autre,
tu dois être assez homme
478
00:30:25,514 --> 00:30:27,055
pour affronter le singe.
479
00:30:39,013 --> 00:30:40,722
Va te faire foutre ! Merde!
480
00:30:41,639 --> 00:30:43,138
Vraiment? Allez.
481
00:30:43,222 --> 00:30:45,472
Que diable? Allez.
482
00:30:45,555 --> 00:30:47,722
-Bonjour?
483
00:30:49,806 --> 00:30:51,764
-Allez!
-Excusez-moi.
484
00:30:52,931 --> 00:30:54,764
Je pense que c'est ma chambre.
485
00:30:57,305 --> 00:31:02,180
Oh, merde. Eh bien, où suis-je ?
Qu'est-ce que je fais ?
486
00:31:02,263 --> 00:31:05,263
Eh bien, pas étonnant
ça ne marche pas.
487
00:31:05,806 --> 00:31:07,263
Je suis tellement confus.
488
00:31:08,430 --> 00:31:12,222
Cinq neuf quatre !
J'ai cinq neuf deux.
489
00:31:12,305 --> 00:31:14,639
Je buvais sur le bateau.
490
00:31:14,722 --> 00:31:15,847
Oh ouais?
491
00:31:15,931 --> 00:31:17,889
Ouais, je suis désolé pour ça.
Je vais m'écarter de ton chemin.
492
00:31:17,972 --> 00:31:21,138
Je pense que je dois en avoir un.
493
00:31:21,222 --> 00:31:22,430
Peut-être par ici.
494
00:31:22,514 --> 00:31:25,514
Oh, ouais, c'est moi. Désolé.
495
00:31:25,597 --> 00:31:28,222
-On buvait sur le bateau.
-Oh ouais?
496
00:31:28,305 --> 00:31:29,847
Vous avez dit ça.
497
00:31:29,931 --> 00:31:32,389
Ouais, nous allons en haute mer
sortie de pêche chaque année.
498
00:31:32,472 --> 00:31:33,764
Juste un bon groupe de gars.
499
00:31:33,847 --> 00:31:35,639
Bouquet de bourgeons du BLM.
500
00:31:36,847 --> 00:31:40,055
Oh. Oh.
501
00:31:40,138 --> 00:31:43,764
Vous appréciez Hawaï ?
Tu... tu es ici avec ta famille ?
502
00:31:45,597 --> 00:31:48,889
Non, non, je suis en vacances
avec moi-même.
503
00:31:48,972 --> 00:31:50,597
Oh d'accord. Ouais.
504
00:31:50,681 --> 00:31:52,847
-Ma famille n'est pas là non plus.
Oh.
505
00:31:52,931 --> 00:31:56,138
Mes enfants sont grands, ma femme est partie.
Je suis divorcé.
506
00:31:56,722 --> 00:31:57,931
Oh.
507
00:31:58,013 --> 00:32:01,222
Désolé d'avoir reçu
dans ta... porte.
508
00:32:01,305 --> 00:32:03,263
- Et voilà. Ça a marché !
509
00:32:24,555 --> 00:32:27,472
Salut. Salut. Alors, écoute.
510
00:32:27,555 --> 00:32:29,430
Vous savez, mes amis,
ils partent aujourd'hui,
511
00:32:29,514 --> 00:32:31,597
et je vais rester ici
jusqu'au week-end,
512
00:32:31,681 --> 00:32:33,055
et tu es seul,
et j'ai pensé,
513
00:32:33,138 --> 00:32:34,681
eh bien, pourquoi ne pas y aller
prendre le dîner ?
514
00:32:34,764 --> 00:32:36,305
Tu veux dîner ce soir ?
515
00:32:37,013 --> 00:32:38,097
Est-ce... est-ce fou ?
516
00:32:38,180 --> 00:32:40,472
C'est juste en bas,
tu sais, décontracté.
517
00:32:41,514 --> 00:32:43,222
Eh bien...
518
00:32:44,305 --> 00:32:45,972
- J'avais un plan.
-Oh.
519
00:32:46,847 --> 00:32:48,681
-Eh bien, c'est...
-Mais je pourrais...
520
00:32:49,847 --> 00:32:51,263
Je pourrais juste...
521
00:32:51,347 --> 00:32:53,722
-changez-le.
-Ouais? D'accord.
522
00:32:53,806 --> 00:32:56,055
Super!
C'est... je veux dire, c'est génial !
523
00:32:56,138 --> 00:32:58,597
Je te verrai à sept heures.
524
00:32:58,681 --> 00:33:00,639
D'accord. Oh!
525
00:33:00,722 --> 00:33:03,347
Je m'appelle Greg.
J'aurais dû commencer par ça.
526
00:33:06,472 --> 00:33:08,222
Je m'appelle Tanya MacQuoid.
527
00:33:09,681 --> 00:33:10,889
Ravi de vous rencontrer.
528
00:33:27,263 --> 00:33:28,472
C'est le spa.
529
00:33:28,555 --> 00:33:30,347
Hé, c'est moi.
530
00:33:30,430 --> 00:33:33,222
-Hé, Tanya.
-Euh, écoute, euh...
531
00:33:34,389 --> 00:33:37,847
Est-ce que ça va si nous partons
notre dîner jusqu'à demain ?
532
00:33:37,931 --> 00:33:42,013
Je... on m'a demandé de sortir avec moi,
croyez-le ou non.
533
00:33:42,097 --> 00:33:44,931
Il y a un pêcheur en haute mer
rester à côté.
534
00:33:45,013 --> 00:33:47,806
Et il est avec un groupe
de Black Lives Matter.
535
00:33:48,764 --> 00:33:50,097
Ouais?
536
00:33:50,180 --> 00:33:51,347
Bien sûr, pas de problème.
537
00:33:51,430 --> 00:33:53,180
Je pense à un rendez-vous
ce sera bon pour toi.
538
00:33:53,263 --> 00:33:54,430
Oh, ouais, eh bien, je ne sais pas.
539
00:33:54,514 --> 00:33:57,347
Je ne suis pas... ouais, je ne suis pas sûr,
mais ouais.
540
00:33:57,430 --> 00:34:00,847
Je suis vraiment désolé de retarder
notre dîner.
541
00:34:00,931 --> 00:34:02,097
C'est bon.
542
00:34:02,180 --> 00:34:04,597
Tu sais, j'étais tellement excité
à propos de notre conversation,
543
00:34:04,681 --> 00:34:06,931
J'ai décidé d'écrire
une proposition commerciale.
544
00:34:07,013 --> 00:34:09,180
J'y travaille maintenant.
Amusez-vous bien ce soir.
545
00:34:09,263 --> 00:34:11,555
Ah. D'accord.
Eh bien, hé. Merci.
546
00:34:11,639 --> 00:34:13,013
Ouais. Ouais.
Très bien.
547
00:34:13,097 --> 00:34:14,472
Au revoir.
548
00:34:38,389 --> 00:34:39,263
Bonjour ?
549
00:34:39,347 --> 00:34:41,055
J'ai M. Patton en ligne.
550
00:34:41,138 --> 00:34:42,347
Oh, merde.
551
00:34:43,263 --> 00:34:44,472
D'accord, ouais.
552
00:34:47,305 --> 00:34:48,722
Bonjour.
553
00:34:48,806 --> 00:34:50,806
M. Patton, appréciez-vous
ta mère ?
554
00:34:50,889 --> 00:34:53,013
Tu as dit que tu allais
apporte-moi ce numéro
555
00:34:53,097 --> 00:34:54,472
du directeur général ?
556
00:34:55,347 --> 00:34:56,889
Tu as oublié de me le donner ?
557
00:34:56,972 --> 00:34:58,347
Oui, bien sûr.
Je vais vous apporter ça.
558
00:34:58,430 --> 00:35:00,180
-Pas de problème.
Amenez-le simplement au dîner.
559
00:35:00,263 --> 00:35:01,764
Au revoir.
560
00:35:01,847 --> 00:35:04,055
Jésus-Christ.
Putain de monstre.
561
00:35:05,931 --> 00:35:07,180
Juste une minute !
562
00:35:08,764 --> 00:35:09,847
Oui?
563
00:35:12,180 --> 00:35:14,430
Oh, Dillon, entre.
564
00:35:16,013 --> 00:35:18,097
Je suis content que tu sois là.
Je dois faire une carte de visite
565
00:35:18,180 --> 00:35:20,931
avec le logo Lotus dessus.
Etes-vous doué avec les ordinateurs ?
566
00:35:21,013 --> 00:35:23,639
Hé, écoute,
les filles des Tradewinds
sont dans le hall.
567
00:35:23,722 --> 00:35:25,764
-Que veulent-ils ?
-Ils veulent te parler.
568
00:35:25,847 --> 00:35:28,180
Oh, putain. D'accord.
569
00:35:40,138 --> 00:35:41,681
Mesdames.
Comment puis-je t'aider?
570
00:35:41,764 --> 00:35:43,305
Il manque des trucs
de mon sac.
571
00:35:43,389 --> 00:35:45,472
-Quel genre de trucs ?
- Des trucs importants.
572
00:35:45,555 --> 00:35:47,180
Les médicaments de Paula.
573
00:35:47,263 --> 00:35:48,263
Oh, mon Dieu.
574
00:35:49,889 --> 00:35:51,472
Eh bien, si vous souhaitez faire
un inventaire
575
00:35:51,555 --> 00:35:53,639
des médicaments
que tu manques,
576
00:35:53,722 --> 00:35:55,430
nous pouvons alors faire une recherche appropriée.
577
00:35:57,389 --> 00:35:59,764
Pas grave.
Il y en a trop pour les énumérer.
578
00:36:01,305 --> 00:36:02,389
Non?
579
00:36:38,555 --> 00:36:42,097
♪ ("ALOHA 'OE"
PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪
580
00:36:58,263 --> 00:37:01,764
♪ (CHANT DE CHANTEUR
EN HAWAÏEN) ♪
581
00:37:22,639 --> 00:37:24,514
Hé. Je suis, euh...
582
00:37:24,597 --> 00:37:26,555
Je m'appelle Quinn.
et j'étais sur le...
583
00:37:54,514 --> 00:37:59,222
♪ Une tendre étreinte ♪
584
00:38:12,138 --> 00:38:13,681
Nous l'avons entendu. Nous l'avons eu.
585
00:38:13,764 --> 00:38:15,055
Nous l'avons eu, patron.
586
00:38:26,681 --> 00:38:28,055
Juste par ici.
587
00:38:28,722 --> 00:38:30,013
Nous y sommes.
588
00:38:31,180 --> 00:38:32,347
Beau.
589
00:38:32,430 --> 00:38:33,555
Merci.
590
00:38:33,639 --> 00:38:35,180
Quelques menus pour vous.
591
00:38:37,430 --> 00:38:39,472
Monsieur Mossbacher,
je suis très beau ce soir.
592
00:38:39,555 --> 00:38:41,013
Oh. Merci.
593
00:38:41,097 --> 00:38:43,305
Nous avons quelque chose de spécial
pour toi ce soir.
594
00:38:43,389 --> 00:38:44,972
Notre personnel local
sera performant
595
00:38:45,055 --> 00:38:47,138
certains traditionnels
Divertissement hawaïen.
596
00:38:47,222 --> 00:38:50,430
Oh! Qui va commencer maintenant
avec le souffle du pu.
597
00:39:06,847 --> 00:39:08,889
Eh bien, n'était-ce pas un régal ?
Apprécier.
598
00:39:17,555 --> 00:39:18,597
Papa...
599
00:39:19,555 --> 00:39:20,972
Je pense que ce type
te draguait.
600
00:39:21,055 --> 00:39:23,555
Probablement parce qu'il était défoncé
sur notre kétamine.
601
00:39:24,430 --> 00:39:26,263
Il était juste, tu sais,
être amical.
602
00:39:27,180 --> 00:39:29,097
Il avait l'air de vouloir
pour te baiser, papa.
603
00:39:29,180 --> 00:39:31,013
Olivia, allez.
604
00:39:31,097 --> 00:39:33,555
Est-ce que ce sont
les bracelets à 75 000 dollars ?
605
00:39:35,305 --> 00:39:37,514
-C'était un cadeau
de ton père.
606
00:39:37,597 --> 00:39:39,555
Je ne...
Je ne sais pas combien ils coûtent.
607
00:39:39,639 --> 00:39:41,389
Soixante-quinze mille ! Pourquoi?
608
00:39:41,472 --> 00:39:44,514
Quinn, ce n'est pas poli de parler
sur combien coûtent les choses.
609
00:39:44,597 --> 00:39:47,055
Et ils ont juste dit :
s'asseoir sur ton poignet ?
610
00:39:47,138 --> 00:39:50,389
-Que fais-tu avec eux ?
-Hé. Hé! Laisse tomber, mon pote.
611
00:40:08,013 --> 00:40:11,806
Vous savez, nous... nous devrions
je vais probablement parler maintenant.
612
00:40:11,889 --> 00:40:15,722
Parce qu'il y aura
un spectacle luau très bruyant.
613
00:40:15,806 --> 00:40:18,555
Oh. D'accord.
614
00:40:18,639 --> 00:40:20,639
Eh bien, parlons-en.
615
00:40:25,597 --> 00:40:26,639
Euh...
616
00:40:37,305 --> 00:40:39,764
Aloha! Accueillir.
-Salut.
617
00:40:39,847 --> 00:40:41,972
-J'ai une table spéciale pour toi,
618
00:40:42,055 --> 00:40:44,347
où vous pourrez profiter du spectacle.
Suivez-moi.
619
00:40:51,722 --> 00:40:53,764
C'est agréable.
620
00:40:53,847 --> 00:40:57,889
Et il y a de la musique live
et de beaux hommes
621
00:40:57,972 --> 00:41:00,430
dans les jupes d'herbe.
J'adore ça.
622
00:41:00,514 --> 00:41:02,764
Vous y êtes.
-Merci.
623
00:41:02,847 --> 00:41:05,138
Hé, je peux avoir ce numéro maintenant ?
624
00:41:05,222 --> 00:41:08,013
-Oh, j'étais sur le point de le faire
te le remettre.
Euh-huh.
625
00:41:08,514 --> 00:41:09,681
Te voilà.
626
00:41:11,180 --> 00:41:13,722
-Passez un bon dîner.
Merci.
627
00:41:17,764 --> 00:41:21,389
Le spécial de ce soir
est le mahalo mahi-mahi.
628
00:41:21,472 --> 00:41:23,972
Cela vient avec
le riz gluant à la mangue,
629
00:41:24,055 --> 00:41:25,514
euh, salade d'algues,
630
00:41:25,597 --> 00:41:29,013
et, euh,
comme un très bon César.
631
00:41:29,097 --> 00:41:31,055
-Et pour toi ?
D'accord, super.
632
00:41:33,972 --> 00:41:35,138
Maman, bonne nouvelle.
633
00:41:35,222 --> 00:41:38,555
Je regarde autour de l'hôtel,
et il semble que
634
00:41:38,639 --> 00:41:42,138
tous les hommes blancs et hétérosexuels
vont très bien.
635
00:41:42,222 --> 00:41:43,597
Ils prospèrent toujours.
636
00:41:43,681 --> 00:41:45,180
Point pris.
Je pense juste que c'est drôle
637
00:41:45,263 --> 00:41:46,972
que maintenant ça va
pour réduire tout le monde
638
00:41:47,055 --> 00:41:49,138
à leur race et à leur sexe, mais
n'est-ce pas le genre de pensée
639
00:41:49,222 --> 00:41:51,347
contre lequel nous nous sommes battus
toutes ces années ?
640
00:41:54,222 --> 00:41:55,263
Je suis d'accord.
641
00:41:56,889 --> 00:41:59,055
Je veux dire, pendant des années,
J'étais le bon gars, tu sais ?
642
00:41:59,138 --> 00:42:00,972
J'étais celui dans la pièce,
disant, comme,
643
00:42:01,055 --> 00:42:02,138
"Hé, ce n'est pas cool"
644
00:42:02,222 --> 00:42:06,138
à tous les chauvins
et des fanatiques.
645
00:42:06,222 --> 00:42:07,472
Mais maintenant je suis le méchant,
646
00:42:07,555 --> 00:42:08,972
ou du moins,
je ne devrais rien dire
647
00:42:09,055 --> 00:42:12,180
à compte
de mes traits hérités.
648
00:42:12,263 --> 00:42:15,597
Je veux dire, pourquoi dois-je prouver
ma bonne foi antiraciste ?
649
00:42:15,681 --> 00:42:17,222
Cela semble faux.
650
00:42:18,097 --> 00:42:20,138
C'est au tour de quelqu'un d'autre de manger.
651
00:42:20,222 --> 00:42:22,430
Ouais.
Ce n'est pas seulement à cause de toi, papa.
652
00:42:22,514 --> 00:42:24,555
Il est temps de se recentrer
le récit.
653
00:42:25,597 --> 00:42:27,222
Ça me va.
654
00:42:27,305 --> 00:42:30,764
Je ne veux pas être le centre
du récit. Crois-moi.
655
00:42:32,055 --> 00:42:35,347
Centrons le récit
autour de Paula.
656
00:42:38,555 --> 00:42:39,639
D'accord.
657
00:42:40,430 --> 00:42:41,764
Ouais.
658
00:42:41,847 --> 00:42:43,472
Que sais-tu d'elle ?
659
00:42:44,639 --> 00:42:46,055
Que veux-tu dire?
660
00:42:46,138 --> 00:42:48,472
Savez-vous quelque chose
à propos de Paula ?
661
00:42:48,555 --> 00:42:51,472
Je sais qu'elle va à l'université
avec toi.
662
00:42:51,555 --> 00:42:54,555
Et qu'elle est
un très intelligent
663
00:42:54,639 --> 00:42:56,764
et séduisante jeune femme.
664
00:42:56,847 --> 00:42:58,514
Mais tu n'as jamais vraiment
lui a demandé
665
00:42:58,597 --> 00:43:00,347
une chose à propos d'elle-même.
666
00:43:00,430 --> 00:43:03,055
Eh bien, nous sommes
pas lors d'un entretien d'embauche.
667
00:43:03,138 --> 00:43:05,764
Nous sommes en vacances. Alors...
668
00:43:05,847 --> 00:43:07,555
Je veux dire, en plus, qu'est-ce que...
669
00:43:07,639 --> 00:43:08,972
Que sait Paula
à propos de moi ?
670
00:43:10,097 --> 00:43:11,555
Vos couilles sont gonflées.
671
00:43:11,639 --> 00:43:14,597
Ils se sont dégonflés.
Voir? Cela va dans les deux sens.
672
00:43:15,681 --> 00:43:17,931
Je veux dire, quand est-ce que Paula
m'a-t-on déjà posé une question ?
673
00:43:18,013 --> 00:43:19,597
Je pourrais vous poser une question.
674
00:43:19,681 --> 00:43:21,138
D'accord. Cool. Tirer.
675
00:43:22,389 --> 00:43:23,722
Que défendez-vous ?
676
00:43:26,847 --> 00:43:28,389
Qu’est-ce que je défends ?
677
00:43:36,347 --> 00:43:39,347
Baba, pourquoi ne le dis-tu pas à ma mère
à quoi pensais-tu ?
678
00:43:39,430 --> 00:43:41,263
-A quoi je pensais ?
-Quoi?
679
00:43:41,347 --> 00:43:42,806
De quoi nous parlions
ce matin.
680
00:43:42,889 --> 00:43:44,555
Oh non, Shane,
Je ne veux pas parler de ça.
681
00:43:44,639 --> 00:43:46,347
Allez!
682
00:43:46,430 --> 00:43:48,639
-Non.
Allez,
elle pourrait être utile.
683
00:43:50,347 --> 00:43:52,430
La réflexion de Rachel
sur l'abandon du journalisme.
684
00:43:52,514 --> 00:43:54,764
Hmm.
Elle veut toujours
pour faire une différence,
685
00:43:54,847 --> 00:43:57,931
mais, euh, elle a finalement compris
le journalisme est un jeu de dupes.
686
00:43:58,013 --> 00:43:59,931
-Je n'ai pas dit ça.
-Eh bien, je veux dire,
687
00:44:00,013 --> 00:44:01,764
Je pense que nous tous...
688
00:44:01,847 --> 00:44:03,430
Alors, euh, elle pensait à
689
00:44:03,514 --> 00:44:04,847
s'impliquer
avec une organisation à but non lucratif.
690
00:44:04,931 --> 00:44:07,472
Je sais, maman, tu en fais beaucoup
de la merde avec les associations caritatives,
691
00:44:07,555 --> 00:44:09,305
alors, tu sais.
692
00:44:09,389 --> 00:44:10,764
Je pense que c'est une excellente idée,
Rachel.
693
00:44:10,847 --> 00:44:13,305
J'aime travailler
avec toutes mes œuvres caritatives.
694
00:44:13,389 --> 00:44:15,597
C'est une excellente façon de redonner.
695
00:44:15,681 --> 00:44:19,597
Et ce qui est génial, c'est
c'est que tu peux être impliqué autant
696
00:44:19,681 --> 00:44:23,472
ou aussi peu que vous le souhaitez.
Cela vous donne donc de la flexibilité.
697
00:44:23,555 --> 00:44:25,931
Je veux dire, j'étais en fait, euh...
698
00:44:26,013 --> 00:44:28,472
-Je veux vraiment trouver un travail.
-♪ ♪
699
00:44:28,555 --> 00:44:30,389
Non. Pourquoi ferais-tu ça ?
700
00:44:32,931 --> 00:44:35,347
Chérie, non.
Pourquoi veux-tu faire ça ?
701
00:44:35,430 --> 00:44:37,472
Cela n'a aucun sens.
Euh-euh.
702
00:44:37,555 --> 00:44:38,764
-Tu n'as pas besoin de faire ça.
-Pourquoi--
703
00:44:38,847 --> 00:44:40,764
-Bien.
-Que veux-tu dire? Pourquoi pas?
704
00:44:40,847 --> 00:44:43,639
Eh bien, c'est juste limitant.
Vous pouvez faire bien plus
705
00:44:43,722 --> 00:44:47,555
en étant sur les conseils d'administration
et organiser des événements...
706
00:44:47,639 --> 00:44:49,347
des choses comme ça.
Et la bonne partie est que
707
00:44:49,430 --> 00:44:51,305
tu n'as pas
répondre à personne.
708
00:44:53,889 --> 00:44:57,180
Je veux savoir, comment es-tu arrivé
impliqué dans le BLM ?
709
00:44:57,263 --> 00:44:59,597
je pense juste
c'est tellement intéressant.
710
00:45:00,389 --> 00:45:02,138
Eh bien, euh...
711
00:45:03,931 --> 00:45:08,305
J'étais chez le shérif
Département à Grand Junction.
712
00:45:08,389 --> 00:45:11,013
Puis le BLM s'est installé
leur siège social au Colorado.
713
00:45:11,097 --> 00:45:13,764
Et ils ont
un programme d'application de la loi,
714
00:45:13,847 --> 00:45:17,055
et il semblait juste que
un ajustement parfait.
715
00:45:17,138 --> 00:45:19,138
Quelle est la chose qui t'a fait
je veux me consacrer
716
00:45:19,222 --> 00:45:21,347
toute votre vie au militantisme ?
717
00:45:21,430 --> 00:45:24,681
Était-ce un incident
c'était particulièrement brutal ?
718
00:45:24,764 --> 00:45:27,138
Je... je ne comprends pas.
Que veux-tu dire par « activisme » ?
719
00:45:28,472 --> 00:45:29,514
Ouais.
720
00:45:29,597 --> 00:45:30,847
Les vies des noirs comptent.
721
00:45:32,389 --> 00:45:33,806
Les vies des noirs comptent?
722
00:45:34,472 --> 00:45:36,597
Je ne suis pas...
723
00:45:36,681 --> 00:45:38,013
Je ne suis pas impliqué dans cela.
724
00:45:38,097 --> 00:45:39,681
-Vous n'êtes pas?
725
00:45:41,138 --> 00:45:42,514
-Non.
-Parce que tu...
726
00:45:42,597 --> 00:45:44,305
Ouais, tu as dit BLM.
727
00:45:46,389 --> 00:45:48,430
Ouais. C'est le Bureau
de la gestion des terres.
728
00:45:48,514 --> 00:45:52,806
J'ai environ 300 rangers
dans dix États
729
00:45:52,889 --> 00:45:54,972
ce rapport à moi.
730
00:45:55,055 --> 00:45:58,013
Ouah. Je suppose...
Je suppose que je me suis vraiment trompé.
731
00:45:58,097 --> 00:45:59,972
-Je veux dire, maintenant-- maintenant--
732
00:46:00,681 --> 00:46:02,180
maintenant, cela a du sens.
733
00:46:03,305 --> 00:46:04,639
Beaucoup plus.
734
00:46:07,347 --> 00:46:11,847
Mais je-- je veux vraiment avoir
impliqué, et ce que j'ai vraiment...
735
00:46:11,931 --> 00:46:13,764
je veux faire
quelque chose de significatif.
736
00:46:13,847 --> 00:46:16,430
Oh, mais ces emplois
sont tellement horribles, chérie.
737
00:46:16,514 --> 00:46:17,972
-Ils ne gagnent pas d'argent.
Ouais.
738
00:46:18,055 --> 00:46:19,889
Ouais, mais je n'ai pas besoin de faire
beaucoup d'argent.
739
00:46:19,972 --> 00:46:21,263
Mais à quoi ça sert ?
740
00:46:21,347 --> 00:46:24,555
Ces emplois demandent juste
les riches pour leur argent.
741
00:46:24,639 --> 00:46:27,972
Votre travail serait littéralement
se demander de l'argent.
742
00:46:28,055 --> 00:46:29,305
C'est une question d'argent.
743
00:46:29,389 --> 00:46:32,097
Tout est question d'argent.
744
00:46:33,514 --> 00:46:35,764
L'argent, l'argent, l'argent.
745
00:46:35,847 --> 00:46:38,263
- De l'argent, de l'argent, de l'argent.
L'argent, l'argent,
de l'argent, de l'argent, de l'argent.
746
00:46:38,347 --> 00:46:40,806
Et si tu as de l'argent,
alors c'est ce que tu apportes
à table.
747
00:46:40,889 --> 00:46:42,681
-Tu n'as pas besoin de travailler.
748
00:46:42,764 --> 00:46:44,180
Vous organisez des fêtes.
749
00:46:44,263 --> 00:46:47,222
Et c'est du travail.
C'est beaucoup de travail. Fais-moi confiance.
750
00:46:47,305 --> 00:46:48,639
Votre mariage a duré des années
hors de ma vie.
751
00:46:48,722 --> 00:46:51,472
Ne vous méprenez pas, j'ai adoré.
J'en ai adoré chaque minute.
752
00:46:51,555 --> 00:46:53,430
Et je ne me souviens de rien.
753
00:46:55,013 --> 00:46:57,681
Je ne me souviens de rien.
754
00:46:57,764 --> 00:47:00,514
Je ne plaisante pas.
Je ne me souviens de rien.
755
00:47:01,055 --> 00:47:02,180
C'est flou.
756
00:47:02,263 --> 00:47:05,222
Tu vois, c'est le même vieux
pensée tribale,
757
00:47:05,305 --> 00:47:08,430
remplacer l'ancienne hiérarchie
avec un nouveau. C'est comme...
758
00:47:08,514 --> 00:47:11,013
Mon sentiment est
la plupart de ces militants,
759
00:47:11,097 --> 00:47:13,639
ils ne veulent pas vraiment
démanteler les systèmes
760
00:47:13,722 --> 00:47:17,138
d'exploitation économique,
pas ceux qui leur profitent,
761
00:47:17,222 --> 00:47:19,806
qui sont tous mondiaux,
d'ailleurs.
762
00:47:19,889 --> 00:47:22,931
Ils veulent juste un meilleur siège
à la table de la tyrannie.
763
00:47:23,013 --> 00:47:25,972
Hmm, non, c'est juste toi, maman.
764
00:47:26,055 --> 00:47:28,430
Et quel est ton système
de croyance, Olivia ?
765
00:47:29,138 --> 00:47:30,263
Pas le capitalisme.
766
00:47:31,013 --> 00:47:32,138
Pas le socialisme.
767
00:47:33,806 --> 00:47:35,180
Alors juste du cynisme ?
768
00:47:37,097 --> 00:47:38,514
Qu'importe
qu'est-ce qu'on pense ?
769
00:47:38,597 --> 00:47:40,972
Si nous pensons aux bonnes choses
ou les mauvaises choses ?
770
00:47:41,055 --> 00:47:42,263
On fait tous la même merde.
771
00:47:43,931 --> 00:47:46,430
Nous sommes tous encore des parasites
sur la Terre.
772
00:47:46,514 --> 00:47:49,013
Il n'y a pas de personne vertueuse quand
nous mangeons tous le dernier poisson
773
00:47:49,097 --> 00:47:51,722
et je jette tout
nos déchets plastiques dans l'océan.
774
00:47:51,806 --> 00:47:55,764
-♪ ♪
775
00:47:55,847 --> 00:47:57,472
Comme si un milliard d'animaux étaient morts
776
00:47:57,555 --> 00:47:59,138
en Australie lors des incendies.
777
00:48:00,931 --> 00:48:02,055
Un milliard.
778
00:48:03,472 --> 00:48:05,555
Où va toute la douleur ?
779
00:48:17,389 --> 00:48:19,180
Je vais monter dans la chambre.
Je ne me sens pas bien.
780
00:48:19,263 --> 00:48:20,597
Tu veux que je vienne avec toi ?
781
00:48:20,681 --> 00:48:22,013
Non.
782
00:48:22,097 --> 00:48:23,472
Merci pour le dîner.
783
00:48:58,097 --> 00:48:59,514
Eh bien...
784
00:49:06,972 --> 00:49:08,722
Eh bien, d'accord, euh...
785
00:49:20,472 --> 00:49:21,722
Viens ici.
786
00:49:27,472 --> 00:49:31,430
Whoa, tu as juste aspiré l'air
directement hors de mes poumons.
787
00:49:31,514 --> 00:49:33,681
Veux-tu entrer
pour un dernier verre ?
788
00:49:34,055 --> 00:49:35,138
Certainement.
789
00:49:37,681 --> 00:49:38,764
D'accord.
790
00:49:52,555 --> 00:49:54,639
Débarrassez-vous de ça.
Débarrassez-vous de ça.
791
00:49:54,722 --> 00:49:56,138
-Merci pour votre aide.
-Aucun problème.
792
00:49:56,222 --> 00:49:57,472
Je ne lui donne pas
Le numéro de téléphone de Randy.
793
00:49:57,555 --> 00:49:59,514
Il essaie de m'avoir
putain, viré.
794
00:49:59,597 --> 00:50:01,889
Cône de silence. Droite?
795
00:50:02,514 --> 00:50:03,555
Droite.
796
00:50:07,764 --> 00:50:09,222
Écoute, Dylan, euh...
797
00:50:10,430 --> 00:50:12,972
J'étais un peu ivre hier soir.
798
00:50:13,055 --> 00:50:15,430
Tu ne sais pas ça de moi,
mais je suis sobre depuis cinq ans,
799
00:50:15,514 --> 00:50:16,555
et, euh...
800
00:50:19,097 --> 00:50:22,097
Quand je tombe du wagon,
Je suis très décomplexé.
801
00:50:24,013 --> 00:50:26,138
Tout va bien. Ça... ça arrive.
802
00:50:29,305 --> 00:50:32,972
Et maintenant,
Je suis encore plus décomplexé.
803
00:50:35,430 --> 00:50:36,931
Quoi?
804
00:50:43,263 --> 00:50:44,389
Écouter.
805
00:50:46,764 --> 00:50:48,263
Je suis obsédé par toi.
806
00:50:49,389 --> 00:50:50,764
Je veux te mettre nue.
807
00:50:51,347 --> 00:50:52,764
Que dois-je faire ?
808
00:50:56,847 --> 00:50:59,681
Tu as congé demain. je donnerai
vous les changements que vous voulez.
809
00:51:04,597 --> 00:51:05,764
Faisons la fête ce soir.
810
00:51:16,180 --> 00:51:17,263
Hé.
811
00:51:18,472 --> 00:51:19,472
Quoi de neuf?
812
00:51:19,555 --> 00:51:22,681
Euh, je voulais juste dire
c'était vraiment cool.
813
00:51:22,764 --> 00:51:24,597
Oh ouais. Merci.
814
00:51:25,472 --> 00:51:26,555
Je m'appelle Olivia.
815
00:51:26,639 --> 00:51:27,847
Oh, je m'appelle Kai.
816
00:51:27,931 --> 00:51:29,055
-Kaï ?
-Ouais.
817
00:51:29,138 --> 00:51:30,472
C'est un nom tellement cool.
818
00:51:30,555 --> 00:51:33,472
Merci.
-Es-tu d'Hawaï ?
819
00:51:33,555 --> 00:51:35,222
Euh, ouais.
820
00:51:35,305 --> 00:51:38,305
Ouais, évidemment. Je suis désolé.
C'était une question tellement stupide.
821
00:51:38,389 --> 00:51:39,806
Non, ça va.
C'est bien. Ouais.
822
00:51:39,889 --> 00:51:41,555
ça doit être vraiment cool
grandir ici.
823
00:51:41,639 --> 00:51:45,138
Oh ouais. Ouais, c'était...
c'est... j'aime ça.
824
00:51:46,013 --> 00:51:47,639
Ouais. Euh...
825
00:51:47,722 --> 00:51:50,347
Je suis là encore une semaine
avec ma famille.
826
00:51:50,430 --> 00:51:51,681
Oh, sympa. Bon. Justement.
827
00:51:51,764 --> 00:51:53,180
-Cool.
-Ouais.
828
00:52:01,806 --> 00:52:04,639
Rachel, je ne vois pas
quel est le problème.
829
00:52:04,722 --> 00:52:08,347
C'est notre lune de miel !
C'est tellement présomptueux.
830
00:52:08,430 --> 00:52:11,097
Je veux dire, c'est comme... c'est au-delà.
831
00:52:11,180 --> 00:52:13,764
Quoi... Ouais. Eh bien,
ma mère t'aime.
832
00:52:13,847 --> 00:52:15,972
Non, ce n'est pas le cas, Shane.
833
00:52:16,055 --> 00:52:18,347
-Oui, elle le fait.
-Non, elle ne le fait pas.
834
00:52:18,430 --> 00:52:20,764
Et si ma mère arrivait ?
Que ressentiriez-vous à ce sujet ?
835
00:52:20,847 --> 00:52:22,597
Ce serait bien.
Ce serait très bien.
836
00:52:22,681 --> 00:52:24,972
De plus, cela n’arriverait jamais.
837
00:52:25,055 --> 00:52:27,055
Oh ouais? Pourquoi pas?
838
00:52:27,138 --> 00:52:29,097
Parce qu'elle n'a pas les moyens
le billet d'avion.
839
00:52:32,847 --> 00:52:34,514
-C'est tellement foutu.
840
00:52:34,597 --> 00:52:36,681
Vous avez atteint un numéro...
841
00:52:36,764 --> 00:52:38,389
-Tu vois ce que je veux dire.
-...n'est plus en service.
842
00:52:38,472 --> 00:52:40,597
Ouais, Shane,
Je sais exactement ce que tu veux dire.
843
00:52:40,681 --> 00:52:41,681
Je continue de recevoir ce message,
844
00:52:41,764 --> 00:52:43,847
"Le numéro que vous avez composé
n'est pas en service."
845
00:52:48,722 --> 00:52:50,055
C'est un faux numéro.
846
00:52:52,514 --> 00:52:53,931
Putain ça.
847
00:52:56,389 --> 00:52:57,305
Où vas-tu?
848
00:52:57,389 --> 00:52:58,639
Je vais devenir singe, merde
sur ce type.
849
00:52:58,722 --> 00:53:01,555
Shane, attends... quoi...
nous sommes en plein combat !
850
00:53:02,639 --> 00:53:04,806
Nous avons le reste de notre vie
se battre.
851
00:53:53,972 --> 00:53:55,305
Vous avez de gros ennuis.
852
00:53:56,389 --> 00:53:57,639
Je sais.
853
00:54:04,555 --> 00:54:05,639
Merde.
854
00:54:07,055 --> 00:54:08,138
D'accord.
855
00:54:10,806 --> 00:54:11,972
Faisons la fête.
856
00:54:17,722 --> 00:54:19,138
Enfin, Jésus.
857
00:55:03,263 --> 00:55:04,681
Pourquoi es-tu parti ?
858
00:55:06,597 --> 00:55:08,138
Je regarde tous les Hawaïens
je dois danser
859
00:55:08,222 --> 00:55:10,514
pour tous ces blancs
qui a volé leurs îles...
860
00:55:11,972 --> 00:55:13,263
c'est déprimant.
861
00:55:15,722 --> 00:55:17,889
je suis désolé
ma famille est tellement défectueuse.
862
00:55:20,847 --> 00:55:22,222
Je ne suis pas comme eux.
863
00:55:23,430 --> 00:55:24,722
Je suis ton ami.
864
00:56:25,263 --> 00:56:26,681
Je cherche Armond.
865
00:56:26,764 --> 00:56:28,472
Je crois qu'il est parti pour la journée.
866
00:56:29,097 --> 00:56:30,430
Vous en êtes sûr ?
867
00:56:32,013 --> 00:56:33,555
Vous savez quoi?
Il est peut-être dans son bureau.
868
00:56:33,639 --> 00:56:34,806
Je vais vérifier.
869
00:56:36,263 --> 00:56:37,722
Oh, tu peux attendre là-bas.
870
00:56:37,806 --> 00:56:39,305
C'est bien. Je viendrai avec toi.
871
00:56:46,555 --> 00:56:47,597
Armond ?
872
00:56:50,806 --> 00:56:52,806
Il y a quelqu'un là-dedans,
Je peux les entendre.
873
00:56:55,806 --> 00:56:56,931
Armond ?
874
00:56:59,472 --> 00:57:00,639
Oh merde.
875
00:57:03,013 --> 00:57:04,013
Oh.
876
00:57:08,055 --> 00:57:09,138
Putain !
877
00:57:22,055 --> 00:57:23,472
Le mec descend.
878
00:57:24,347 --> 00:57:26,305
Tu es foutu maintenant, mon frère.
879
00:58:54,097 --> 00:58:55,972
-Il t'aime bien.
-Il aime la première couche.
880
00:58:56,055 --> 00:59:00,013
Mais le noyau de l'oignon
est juste un fou alcoolique.
881
00:59:00,097 --> 00:59:02,639
C'est... ce n'est pas vrai.
882
00:59:02,722 --> 00:59:05,514
♪ (ÎLE FANTAISIE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
883
00:59:05,597 --> 00:59:06,931
Allons-nous avoir des ennuis ?
884
00:59:07,514 --> 00:59:08,931
-Tu me le dois.
885
00:59:09,263 --> 00:59:10,847
Pas de mariage
est parfaitement symétrique.
886
00:59:10,931 --> 00:59:12,764
Une personne pourrait avoir
plus d'argent ou est plus beau.
887
00:59:12,847 --> 00:59:14,931
-Tu sais ce que je dis ?
-Pas vraiment.
888
00:59:15,889 --> 00:59:18,347
-Ton ami ? C'est un voyage.
-Elle sait.
889
00:59:18,430 --> 00:59:19,889
C'est pour ça qu'elle te drague.
890
00:59:21,305 --> 00:59:22,597
je suis venu
à ton bureau hier soir.
891
00:59:22,681 --> 00:59:25,097
Vous étiez occupé.
Vous étiez vraiment très occupé.
892
00:59:27,138 --> 00:59:28,013
Haut, bas.
893
00:59:28,472 --> 00:59:30,889
Une minute, tu meurs.
Le suivant, c'est une vie merveilleuse.
894
00:59:30,972 --> 00:59:33,597
Peut-être que je devrais être plus comme toi.
Un robot d'entreprise.
895
00:59:37,013 --> 00:59:38,972
Je pense que j'ai fait
une terrible erreur.